WEBVTT 00:22.147 --> 00:23.732 Est-ce que j'ai l'air bien ? 00:26.526 --> 00:29.195 Est-ce que j'ai vraiment l'air bien ? 00:37.245 --> 00:40.582 C'est mon premier rendez-vous avec Kazehaya-kun. 00:41.958 --> 00:47.005 Cette robe est plus courte que je ne le pensais. 00:48.673 --> 00:49.966 Est-ce que j'ai l'air bien ? 00:51.301 --> 00:54.345 J'espère que je ne fais pas beaucoup d'erreurs. 01:01.936 --> 01:05.732 Désolé ! Je t'ai encore fait attendre. 01:08.234 --> 01:11.738 Non, je suis arrivé tôt. 01:11.821 --> 01:12.906 Vous n'êtes pas en retard. 01:13.406 --> 01:15.658 J'étais nerveux et je me suis réveillé tôt. 01:15.742 --> 01:17.202 Moi aussi ! 01:17.285 --> 01:18.244 Vraiment ? 01:18.328 --> 01:19.496 Vraiment ! 01:21.039 --> 01:21.915 Nous sommes pareils. 01:24.501 --> 01:25.418 Ouais. 01:27.128 --> 01:28.838 Waouh. 01:30.715 --> 01:31.841 Puis-je commencer à manger ? 01:32.383 --> 01:33.218 Allez-y. 01:41.518 --> 01:42.519 C'est tellement bon ! 01:43.895 --> 01:44.729 Ah non. 01:45.563 --> 01:48.525 Je pleure parce que je suis si heureuse. 01:51.361 --> 01:54.489 Je n'oublierai jamais ce moment. 02:00.453 --> 02:04.332 Euh, en fait... 02:07.085 --> 02:10.130 Joyeux anniversaire ! 02:10.964 --> 02:12.465 Hein ? Naissance-- 02:13.049 --> 02:14.342 C'est ton anniversaire. 02:14.425 --> 02:15.343 CORRECT 02:15.426 --> 02:21.015 Je me sens mal de dire ça, mais je viens juste de découvert la date de votre anniversaire. 02:22.016 --> 02:24.561 Je suis désolé de ne pas t'avoir aidé à célébrer. 02:24.644 --> 02:26.938 Quoi ? Ne soyez pas désolé. C'est bien. 02:27.021 --> 02:32.652 Je sais que je suis en retard, mais je t'ai acheté un cadeau. 02:33.736 --> 02:36.656 J'espère que vous l'accepterez. 02:37.240 --> 02:38.867 Quoi ? Vraiment? 02:40.160 --> 02:41.327 Ici. 02:42.412 --> 02:45.331 Je pensais que toi et Maru-chan je pourrais jouer avec ça. 02:45.415 --> 02:47.083 Waouh ! Merci! 02:48.793 --> 02:53.089 Et ça. Je pensais que toi et Maru-chan ça m'amuserait aussi. 02:53.173 --> 02:54.507 Génial ! 02:55.383 --> 02:56.301 Deux cadeaux ! 02:57.510 --> 03:01.556 Celui-là aussi. J'espère que vous et Maru-chan l'apprécierez. 03:01.639 --> 03:02.640 Merci! 03:04.934 --> 03:11.399 Et parce que ça commence à se sentir comme si les cadeaux étaient pour Maru-chan... 03:12.859 --> 03:13.818 Ici. 03:13.902 --> 03:15.195 Qu'est-ce que c'est ? 03:23.828 --> 03:27.373 J'étais vraiment heureux quand tu m'as donné cette dragonne de téléphone. 03:40.762 --> 03:43.181 Merci. Je suis vraiment content. 03:45.099 --> 03:51.981 J'ai acheté cette sangle de téléphone quand j'ai entendu tu ne pouvais pas aller à la fête de Noël. 03:53.441 --> 03:57.612 Je savais que tu te sentais seul, mais je ne pouvais rien faire pour toi. 03:58.571 --> 04:00.782 Je voulais au moins t'offrir un cadeau. 04:02.575 --> 04:06.788 Ce n'était pas pour l'échange de cadeaux. C'était un cadeau rien que pour toi. 04:08.331 --> 04:12.794 Quand j'ai vu la sangle, ça m'a rappelé toi, alors je l'ai compris. 04:17.548 --> 04:20.593 Merci. Je le chérirai. 04:23.721 --> 04:24.847 Que vais-je faire ? 04:25.431 --> 04:27.809 J'espérais que ça le rendrait heureux, 04:29.686 --> 04:32.438 mais c'est moi qui suis heureux. 05:03.011 --> 05:04.262 Asseyons-nous ici. 05:04.345 --> 05:05.179 D'accord ! 05:06.014 --> 05:07.473 C'est plutôt vide. 05:07.557 --> 05:09.976 - Vous pouvez poser votre sac à côté de vous. - D'accord. 05:11.019 --> 05:14.022 Wow, les chaises s'inclinent. 05:14.605 --> 05:16.274 Ce n'est pas comme un théâtre. 05:32.665 --> 05:35.460 Je suis tellement heureuse. 05:54.228 --> 05:55.605 La première étoile. 05:56.314 --> 05:59.192 je pense que c'est Véga dans la constellation de la Lyre. 05:59.275 --> 06:01.069 Aussi connu sous le nom d'Orihime. 06:01.861 --> 06:03.946 Vega est une étoile de magnitude 0, n'est-ce pas ? 06:05.198 --> 06:07.658 Tu vas trébucher si vous continuez à regarder le ciel. 06:07.742 --> 06:08.576 Ouais. 06:32.642 --> 06:35.228 Merci. 06:52.078 --> 06:53.079 Attendez. 06:57.583 --> 07:00.169 Avez-vous le temps ? 07:11.139 --> 07:16.686 je n'étais pas sûr si je devais te donner ça. 07:17.770 --> 07:22.358 Ce n'est pas la bonne saison, et il faudrait le porter toute la journée. 07:24.110 --> 07:26.362 J'espère que cela ne vous dérange pas. 07:31.117 --> 07:35.538 C'est le même type de bonnet tricoté J'allais t'en offrir pour Noël. 07:36.122 --> 07:39.417 Mon père l'a récupéré par erreur. 07:39.500 --> 07:42.503 mais c'était fait pour toi. 07:44.714 --> 07:48.050 Je sais que ça ressemble au chapeau mon père l'a fait. 07:48.759 --> 07:51.512 Tu n'es pas obligé de le porter si tu ne veux pas. 07:51.596 --> 07:52.722 Et... 07:54.640 --> 07:58.352 Ce sont les chocolats de la Saint-Valentin Je n'ai pas pu vous le donner. 07:59.145 --> 08:03.232 Ceux que j'ai fait pour toi avoir plus de garnitures. 08:04.609 --> 08:07.653 Mais j'avais trop peur pour te les donner. 08:10.740 --> 08:16.746 Ce sont les cadeaux Je voulais lui donner mais je ne pouvais pas. 08:23.085 --> 08:24.212 C'est vraiment bien ! 08:25.546 --> 08:27.965 Je suis tellement heureuse ! 08:30.718 --> 08:35.973 je ne sais pas quels sont les devoirs d'une petite amie, mais... 08:36.057 --> 08:36.974 Kuronuma. 08:38.142 --> 08:39.268 Ce ne sont pas des devoirs. 08:40.102 --> 08:41.354 Ce n’est pas le cas. 08:42.647 --> 08:44.315 Soyez simplement vous-même. 08:46.192 --> 08:47.902 Est-ce que cela a un sens ? 08:48.486 --> 08:49.904 Je suis heureux. 08:49.987 --> 08:55.076 Je suis tellement heureuse que ça me fasse peur, et j'aimerais que le temps passe vite. 08:56.118 --> 09:00.540 je veux m'habituer d'être avec toi rapidement. 09:07.046 --> 09:10.299 Non, ce serait vraiment du gaspillage. 09:12.843 --> 09:13.761 Je suis désolé. 09:14.470 --> 09:16.889 Je pensais que mon béguin était à sens unique, mais maintenant... 09:18.724 --> 09:20.393 C'est moi qui suis si heureux. 09:22.270 --> 09:27.066 Kazehaya-kun se sent exactement comme moi. 09:41.789 --> 09:48.129 DE MOI À VOUS : KIMI NI TODOKE 10:38.054 --> 10:42.975 ÉPISODE 1 Il n'y a aucun moyen que je te déteste 10:44.560 --> 10:48.689 L'été est plein de tentations. 10:49.523 --> 10:51.734 Il est normal de se sentir excité. 10:52.568 --> 10:55.780 Cependant, vos études devrait rester votre priorité absolue. 10:56.572 --> 11:00.576 Ne vous laissez pas emporter juste parce que ce sont les vacances d'été. 11:01.243 --> 11:04.997 Conduisez-vous avec convenance. 11:05.915 --> 11:08.751 C'est les vacances d'été ! 11:08.834 --> 11:10.670 Youpi ! 11:10.753 --> 11:14.006 Vacances d'été ! 11:14.090 --> 11:15.549 Pourquoi es-tu si excité ? 11:16.425 --> 11:20.638 Si tu penses qu'il est temps pour le plaisir et les jeux, détrompez-vous ! 11:21.180 --> 11:24.684 En tant qu'étudiants, notre priorité absolue 11:25.726 --> 11:27.353 ce sont nos études. 11:28.813 --> 11:30.815 Elle a raison. Il faut étudier ! 11:30.898 --> 11:34.318 GROUPE DE COURS DE MISE À JOUR 11:34.402 --> 11:35.319 GROUPE DE PRATIQUE SPORTIVE 11:35.403 --> 11:36.320 Ça doit être nul. 11:36.404 --> 11:39.824 Nous n'avons pas besoin de votre pitié ! Toi aussi, tu étais sur le point d’échouer ! 11:41.534 --> 11:43.577 Tu sais quoi, Chizu ? 11:44.537 --> 11:48.124 Le reste d'entre nous doit payer pour l'école d'été. 11:48.624 --> 11:51.335 Vous bénéficiez de cours gratuits, alors estimez-vous chanceux. 11:51.419 --> 11:55.172 Vous participez à l'école d'été parce que tu n'as pas de petit ami. 11:55.256 --> 11:58.259 Vous n'en avez pas non plus ! 11:58.342 --> 12:00.553 A UN PETIT AMI MAIS ASSISTERA À L'ÉCOLE D'ÉTÉ 12:01.387 --> 12:02.555 Et toi, Kazehaya ? 12:04.140 --> 12:06.100 Je serai ici pour l'école d'été. 12:06.183 --> 12:09.019 - Doux ! Tout comme moi. - Il n'est pas comme toi. 12:09.103 --> 12:11.355 Quand voulez-vous sortir ensemble ? 12:11.439 --> 12:13.315 C'est tout ce à quoi tu penses ? 12:22.074 --> 12:23.242 Ce sont les vacances d'été. 12:23.993 --> 12:25.494 On se voit à l'école d'été. 12:26.328 --> 12:27.747 Je vous contacterai. 12:27.830 --> 12:29.665 Moi aussi. 12:35.546 --> 12:39.175 Mais de quoi dois-je lui parler ? 12:41.844 --> 12:43.220 Cela peut être n'importe quoi ! 12:43.804 --> 12:47.892 Comme "J'ai sommeil" ou "Il fait chaud dehors", ou "Je viens de me réveiller" ou "Je suis fatigué". 12:47.975 --> 12:48.976 Rien du tout ? 12:50.019 --> 12:52.521 Et s'il trouve ça ennuyeux ? 12:52.605 --> 12:54.190 Vous y réfléchissez trop. 12:55.149 --> 13:00.279 Que signifie être en couple ? Je ne sais même pas par où commencer. 13:00.362 --> 13:02.615 C'est une bonne question. 13:02.698 --> 13:05.993 Les couples passent du temps ensemble. C'est tout ce qu'il y a à dire. 13:06.994 --> 13:10.414 Aller quelque part ensemble, passer du temps ensemble, seuls... 13:10.498 --> 13:13.751 Vous n'avez rien de spécial à faire. 13:13.834 --> 13:14.794 Je vois. 13:14.877 --> 13:16.170 Vraiment ? 13:16.754 --> 13:20.382 Mec, je ne peux pas croire tu as un petit ami maintenant. 13:20.466 --> 13:21.634 Je suis si seul. 13:21.717 --> 13:22.593 Solitaire ? 13:22.676 --> 13:24.136 Ouais, je suis seul. 13:24.220 --> 13:27.640 Je te maudis, Kazehaya ! Je suis content pour toi, mais quand même... 13:28.265 --> 13:29.391 Je suis tellement heureuse. 13:29.892 --> 13:35.231 Ce sont les choses J'ai toujours rêvé de le faire. 13:35.314 --> 13:38.567 Nous sortons même pendant les vacances d'été. Je suis tellement heureuse ! 13:40.319 --> 13:43.364 Chizu-chan, Ayane-chan, je t'aime ! 13:43.447 --> 13:45.783 Je t'aime aussi ! 13:46.617 --> 13:47.618 À la réflexion, 13:48.619 --> 13:51.956 les couples ne sortent pas sans rien faire de spécial. 13:52.581 --> 13:55.042 Je veux dire, vous sortez ensemble. 13:55.125 --> 13:57.461 De quoi s'agit-il ? 13:59.046 --> 14:01.549 Quand vous êtes seuls ensemble, c'est tout à fait naturel de... 14:03.133 --> 14:04.844 se tenir la main, 14:05.636 --> 14:07.012 câlin... 14:09.557 --> 14:10.432 et embrasser. 14:12.309 --> 14:13.561 Se tenir la main ? 14:14.436 --> 14:15.563 Un câlin ? 14:18.107 --> 14:19.108 Bisou ?! 14:24.947 --> 14:27.449 Non ! C'est bien trop dur ! 14:27.533 --> 14:29.368 Je suis désolé ! 14:30.786 --> 14:32.705 Ce n'est pas si difficile. 14:33.372 --> 14:34.373 Yano-chin... 14:35.457 --> 14:41.005 Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas inhabituel vouloir faire ces choses. 14:41.088 --> 14:43.007 Vraiment ? 14:44.133 --> 14:45.885 Je vois. 14:46.385 --> 14:50.347 D'ailleurs, comment s'est passé ton rendez-vous l'autre jour ? 14:50.431 --> 14:52.725 Ouais, dis-le nous ! 14:52.808 --> 14:54.268 La date était... 14:59.148 --> 15:03.235 Nous sommes des planétariums ! Je l'ai présenté ! Nous déjeunons en boîte ! 15:04.111 --> 15:05.571 - Hein ? - Quoi? 15:06.655 --> 15:09.074 Que se passe-t-il ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 15:09.158 --> 15:11.076 Qui sait ? 15:36.936 --> 15:37.770 Désolé. 15:38.604 --> 15:42.024 Il se fait tard. Rentrons à la maison. 15:54.286 --> 16:00.793 Après cela, nous avons maintenu notre distance habituelle alors que nous rentrions à pied. 16:04.380 --> 16:06.048 Je vois. 16:06.131 --> 16:09.760 Vous vous êtes de nouveau inscrit à l'école d'été. Quel bon élève. 16:10.719 --> 16:14.974 Mais ce sont les vacances d'été. Pourquoi ne t'amuses-tu pas ? 16:15.057 --> 16:19.520 Vous pouvez inviter vos amis, comme Chizu-chan et Ayane-chan. 16:19.603 --> 16:20.771 C'est une bonne idée. 16:21.897 --> 16:26.151 Je me demande si je devrais le dire à maman et papa. 16:28.612 --> 16:30.280 En fait... 16:33.033 --> 16:34.410 C'est tellement gênant ! 16:37.579 --> 16:41.250 Comment font toutes les autres filles ? 16:42.584 --> 16:45.379 J'aurais dû demander à Ayane-chan. 16:51.552 --> 16:52.928 Je vous contacterai. 16:55.347 --> 16:57.016 À propos de quoi ? 16:57.099 --> 16:59.018 À quelle fréquence ? 17:00.019 --> 17:01.937 Est-ce que je peux aussi lui envoyer un message ? 17:02.646 --> 17:04.648 Ou cela ne serait-il pas le bienvenu ? 17:05.274 --> 17:06.984 Que faisons-nous pendant les vacances d'été ? 17:08.152 --> 17:09.695 Il m'a invité à sortir la dernière fois. 17:10.195 --> 17:12.448 Est-ce à mon tour de l'inviter à sortir ? 17:14.241 --> 17:18.370 Est-ce ainsi que fonctionnent les rencontres ? Il y a tellement de choses auxquelles penser. 17:21.707 --> 17:23.709 Cela vient de Kazehaya-kun ! 17:27.296 --> 17:31.216 C'EST MARU 17:33.719 --> 17:37.139 MARU-CHAN EST TELLEMENT MIGNON 17:37.222 --> 17:38.640 ENVOI 17:40.684 --> 17:41.685 Vacances d'été. 17:43.437 --> 17:46.648 Cela fait un an 17:47.858 --> 17:50.486 depuis que j'ai commencé à remarquer Kazehaya-kun. 17:52.946 --> 17:57.743 Maintenant, je pense encore plus à lui. 17:59.620 --> 18:02.247 Je pense tellement à lui que ça fait mal. 18:06.794 --> 18:08.962 ÉCOLE D'ÉTÉ 1. LIT. MODERNE, 2. ANGLAIS, 3. MATHÉMATIQUES 18:13.509 --> 18:16.178 - Je suis tellement fatiguée ! - Nous avons ensuite l'anglais. 18:16.261 --> 18:19.264 Joe tenait une énorme pile de documents imprimés. 18:19.348 --> 18:20.182 Vraiment ? 18:21.767 --> 18:23.227 Ayane-chan ? 18:24.603 --> 18:27.564 - J'ai besoin de vos conseils. - Qu'est-ce que c'est? 18:28.148 --> 18:33.070 Serait-ce bizarre si j'invitais Kazehaya-kun est sorti après l'école ? 18:33.153 --> 18:34.822 Juste nous deux... 18:34.905 --> 18:35.823 Oh mon Dieu. 18:36.323 --> 18:39.743 De quoi parles-tu? C'est tout à fait bien. Fais-le! 18:44.331 --> 18:45.249 Kuronuma. 18:48.669 --> 18:50.045 Euh... 18:51.130 --> 18:54.883 Devons-nous faire nos devoirs ensemble à la bibliothèque après l'école ? 18:54.967 --> 18:56.426 Bien sûr. 18:58.679 --> 19:01.098 C'est censé être un rendez-vous ? 19:03.308 --> 19:05.978 Là encore, c'est exactement comme Sawako. 19:06.812 --> 19:07.938 Ayane ! 19:10.107 --> 19:12.276 Nous ne sommes pas si proches. 19:12.359 --> 19:15.279 Les gars devraient appeler les filles par leurs prénoms. 19:16.405 --> 19:19.616 Mais vous appelez Sawako « Sadako-chan ». 19:23.245 --> 19:26.165 Je suis content que tout cela soit arrivé avant de tomber amoureux d'elle. 19:28.000 --> 19:32.004 L'appelez-vous Sadako exprès ? 19:35.966 --> 19:37.092 On pourrait dire ça. 19:39.678 --> 19:42.598 Ne vous inquiétez pas, je le dis avec affection. 19:42.681 --> 19:44.016 Ouais, je peux le dire. 19:45.392 --> 19:47.477 Le prochain cours est sur le point de commencer. 19:48.437 --> 19:49.354 Au revoir. 19:50.397 --> 19:51.648 Ne vous inquiétez pas ! 20:01.575 --> 20:05.704 C'est enfin fini, Yano-chin ! 20:06.455 --> 20:09.041 - Où est Sawako ? - Elle est allée aux toilettes. 20:09.541 --> 20:11.001 Alors j'irai aussi. 20:13.045 --> 20:16.048 Aujourd'hui, Sawako va... 20:21.345 --> 20:23.972 J'ai essayé de porter mon uniforme comme les autres filles. 20:25.474 --> 20:28.685 Quelque chose ne va pas. 20:32.814 --> 20:34.233 Je vois. C'est le bouton. 20:37.986 --> 20:41.531 J'ai essayé de défaire un bouton comme les autres filles. 20:42.032 --> 20:43.784 À quoi ça ressemble ? 20:43.867 --> 20:45.744 Est-ce que ça a l'air bien ? 20:47.204 --> 20:50.666 C'est les vacances d'été, et ce n'est qu'un seul bouton. 20:51.250 --> 20:54.878 Ne vous laissez pas emporter juste parce que ce sont les vacances d'été. 20:55.379 --> 20:58.674 Conduisez-vous avec convenance. 21:00.259 --> 21:02.511 C'est très bien. C'est juste un bouton ! 21:03.679 --> 21:06.473 J'y réfléchis probablement trop. 21:08.225 --> 21:09.059 Kuronuma. 21:12.604 --> 21:15.649 Yoshida et Yano sont partis. Ils m'ont dit de vous le dire. 21:15.732 --> 21:16.566 Hein ? 21:17.150 --> 21:19.319 Je n'ai pas pu voir Chizu-chan. 21:19.403 --> 21:21.655 Et je parie qu'elle est partie exprès plus tôt. 21:23.657 --> 21:24.658 Votre bouton est défait. 21:27.744 --> 21:31.164 Tu as raison ! J'avais chaud, alors... 21:32.249 --> 21:34.376 Je suis tellement gêné. 21:34.459 --> 21:36.670 Je suppose que ça ne me allait pas bien. 21:37.254 --> 21:41.425 Je ne peux pas lui dire que je l'ai défait exprès. 21:52.769 --> 21:55.230 J'espère qu'il ne le remarque pas. 21:57.941 --> 21:59.443 Soyez simplement vous-même. 22:02.279 --> 22:04.114 Je suis désolé, Kazehaya-kun. 22:07.117 --> 22:11.163 Je ne sais pas comment être moi-même avec toi. 22:19.254 --> 22:22.007 Je veux passer plus de temps avec toi. 22:23.175 --> 22:26.720 Je veux me rapprocher de toi. 22:28.764 --> 22:29.765 Je veux plus. 22:36.063 --> 22:38.190 Champ gauche ! Avant! 22:40.192 --> 22:42.819 Écoute, l'équipe de baseball s'entraîne. 22:44.738 --> 22:47.449 Il ne semble pas du tout troublé. 22:52.829 --> 22:54.790 Désolé, je devrais marcher plus vite. 22:55.916 --> 22:56.917 Non. 22:57.000 --> 22:59.127 Est-ce que je marchais trop vite ? Désolé. 22:59.211 --> 23:01.546 Non, ce n'est pas toi. 23:02.047 --> 23:05.217 Je finis toujours par marcher derrière toi quand je te regarde. 23:06.968 --> 23:09.638 Si je marche à côté de toi, je ne peux pas te regarder. 23:11.890 --> 23:13.475 Je l'ai laissé passer. 23:17.771 --> 23:20.190 je te regardais parce que tu as l'air différent. 23:21.983 --> 23:22.984 Votre uniforme. 23:23.568 --> 23:25.779 Est-ce que ça a l'air bizarre ? 23:25.862 --> 23:27.739 Quoi ? Bien sûr que non. 23:28.740 --> 23:32.994 Si c'est ce qui vous inquiétait, J'aurais dû te le dire plus tôt. 23:33.745 --> 23:36.998 Désolé. Je suis plutôt timide. 23:44.297 --> 23:45.882 Je veux être avec toi. 23:46.925 --> 23:48.427 Je veux être à côté de toi. 23:49.469 --> 23:51.012 Je veux être plus proche. 23:52.013 --> 23:53.306 Est-ce bizarre ? 23:54.433 --> 24:00.105 Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas inhabituel vouloir faire ces choses. 24:16.204 --> 24:17.205 Est-ce que ça va 24:18.498 --> 24:20.167 Si je touche ta main ? 24:58.121 --> 24:59.372 Désolé. 25:00.457 --> 25:02.751 J'ai foiré. 25:07.047 --> 25:10.008 Il a dû le remarquer. 25:13.386 --> 25:15.555 Ce n'est pas comme ça. 25:16.556 --> 25:17.807 Je suis désolé. 25:17.891 --> 25:20.894 Je n'aurais pas dû essayer de te toucher sans demander. 25:22.521 --> 25:23.522 Je suis désolé. 25:23.605 --> 25:27.651 Vous n'avez pas l'air troublé du tout, mais je suis tellement... 25:28.693 --> 25:31.029 Je suis le seul à être... 25:32.531 --> 25:33.698 Je suis tellement gêné. 25:37.994 --> 25:39.704 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 25:55.053 --> 25:56.263 Je n'ai pas l'air troublé ? 26:06.773 --> 26:09.067 Est-ce à cela que ça vous ressemble ? 27:16.509 --> 27:17.761 Sawako ? 27:23.224 --> 27:24.392 Maman ? 27:28.730 --> 27:30.357 Je lâche sa main. 27:32.233 --> 27:34.402 Êtes-vous sur le chemin du retour ? 27:36.029 --> 27:36.863 Oui. 27:38.114 --> 27:42.577 Je ne lui ai pas parlé de Kazehaya-kun. 27:43.370 --> 27:48.291 Pourquoi ne lui ai-je pas dit ? Il n'y a pas de quoi avoir honte. 27:49.000 --> 27:51.503 Je suis impoli envers Kazehaya-kun et ma mère. 27:54.005 --> 27:55.048 Ravi de vous rencontrer. 27:55.757 --> 27:59.552 Je m'appelle Kazehaya Shota. Je suis dans la même classe que Kuronuma-san. 28:00.470 --> 28:04.391 On se voit. J'espère que cela ne vous dérange pas. 28:04.474 --> 28:05.975 Oh mon Dieu. 28:07.185 --> 28:08.353 Kazehaya-kun. 28:11.690 --> 28:13.483 Maman. 28:13.566 --> 28:16.069 Moi aussi j'ai envie de vous le présenter ! 28:16.152 --> 28:18.446 Kazehaya-kun et moi sommes dans la même classe. 28:18.947 --> 28:20.865 Nous sortons ensemble ! 28:21.408 --> 28:22.867 Oui, il me l'a dit. 28:24.327 --> 28:27.288 Nous avons été camarades de classe depuis notre première année. 28:28.331 --> 28:31.459 À cause de Kazehaya-kun, 28:32.001 --> 28:35.755 J'ai commencé à aimer aller à l'école. 28:39.426 --> 28:44.639 Il m'a aidé à devenir amis avec Chizu-chan et Ayane-chan. 28:48.309 --> 28:49.602 Ce n'est pas vrai. 28:49.686 --> 28:52.355 Kuronuma a travaillé dur pour cela. 28:55.650 --> 28:59.279 C'est si gentil de ta part. Enchanté de vous rencontrer, Kazehaya-kun. 29:00.613 --> 29:02.615 Nous prenons du sukiyaki pour le dîner. 29:03.533 --> 29:05.285 Sukiyaki ! 29:05.368 --> 29:08.455 Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, Kazehaya-kun ? 29:10.623 --> 29:12.959 Seulement si tu le veux. 29:14.127 --> 29:16.588 Oui, s'il vous plaît. Je préviendrai mes parents. 29:18.548 --> 29:19.466 Sawako. 29:21.009 --> 29:23.052 Tu devrais appeler ton père. 29:25.263 --> 29:26.264 Dis-lui. 29:28.349 --> 29:29.267 D'accord. 29:30.310 --> 29:34.272 Maman a dû le remarquer. 29:34.355 --> 29:35.774 CONTACTS PAPA 29:35.857 --> 29:40.403 Elle sait que je regrette de ne pas lui avoir dit à propos de Kazehaya-kun. 29:41.362 --> 29:44.365 Oui, je vais chez ma copine. 29:45.450 --> 29:47.410 Je dîne avec sa famille. 29:49.037 --> 29:52.999 Je vais aussi le dire à mon père. 29:59.714 --> 30:02.467 Salut, Sawako. Qu'est-ce que c'est ? 30:03.718 --> 30:05.804 Papa ? 30:05.887 --> 30:07.013 Écoute, je... 30:07.096 --> 30:11.434 Qu'est-ce que c'est ? Je serai bientôt à la maison, chérie. 30:12.060 --> 30:15.313 Je vois quelqu'un. 30:16.564 --> 30:19.984 Je l'amène aujourd'hui. 30:26.074 --> 30:28.201 Silence total. 30:36.000 --> 30:37.335 Tout ira bien. 30:38.044 --> 30:40.463 Ça va être une longue journée pour ton père. 30:46.386 --> 30:49.389 Oh mon Dieu, il est tellement mignon. 30:49.472 --> 30:51.850 C'est ton petit ami ? 30:52.517 --> 30:53.518 C'est vrai. 30:54.477 --> 30:55.436 Bonjour. 30:55.520 --> 30:56.813 Quel gentil garçon ! 30:56.896 --> 30:59.399 Ton père s'évanouira quand il le verra. 31:02.527 --> 31:05.738 Je suis tellement nerveux. 31:08.700 --> 31:10.159 Est-ce juste moi ? 31:11.619 --> 31:14.038 C'est ton ami, Sawa-chan ? 31:14.122 --> 31:14.956 Bonjour ! 31:15.039 --> 31:17.500 Qui est-ce, Sawako-chan ? 31:17.584 --> 31:18.418 Bonjour ! 31:19.043 --> 31:21.504 Est-ce que tu ramènes ton petit ami à la maison ? 31:21.588 --> 31:22.672 Bonjour ! 31:22.755 --> 31:25.466 Il est tellement charmant. 31:25.550 --> 31:26.926 N'est-ce pas ? 31:27.010 --> 31:28.720 Merci d'avoir fait ça. 31:28.803 --> 31:30.805 J'espère que ce n'est pas trop pour toi. 31:30.889 --> 31:32.432 Quoi ? Oh. 31:33.099 --> 31:36.436 Je sais que j'ai l'air nerveux, mais je m'amuse. 31:37.228 --> 31:41.316 Je peux dire que tu es proche avec vos voisins. 31:42.358 --> 31:45.737 Et je suis heureux Je vais rencontrer ta mère et ton père. 31:47.030 --> 31:50.867 J'avoue que je suis vraiment nerveux, cependant. 31:52.410 --> 31:54.412 Le plus nerveux que j'ai jamais été. 31:55.538 --> 31:58.207 Maman, Papa, 31:59.292 --> 32:02.420 c'est la personne dont je suis amoureux. 32:03.546 --> 32:07.216 Voilà à quoi il ressemble. 32:10.219 --> 32:13.431 Allons-y, Kazehaya-kun, Sawako. 32:13.514 --> 32:14.432 D'accord. 32:15.808 --> 32:17.685 Avant de m'en rendre compte, j'étais tombée amoureuse de lui. 32:18.269 --> 32:19.938 Avant de m'en rendre compte, 32:20.647 --> 32:22.649 Je voulais lui tenir la main. 32:25.234 --> 32:29.072 Il y a des choses que j'ai besoin de communiquer et les choses que je veux partager. 32:30.156 --> 32:33.034 Mais ce n'est pas tout. 32:34.118 --> 32:36.955 Je commence à développer des sentiments 32:38.206 --> 32:40.041 Je veux rester pour moi. 32:56.307 --> 32:57.934 Papa... 33:01.854 --> 33:03.773 Kazehaya-kun, voici mon père. 33:05.149 --> 33:06.234 Ravi de vous rencontrer. 33:06.859 --> 33:11.114 Je m'appelle Kazehaya Shota. Je suis dans la même classe que Kuronuma-san. 33:13.324 --> 33:17.954 Papa, voici Kazehaya Shota-kun. Je t'ai parlé de lui au téléphone. 33:19.205 --> 33:21.207 Nous sortons ensemble. 33:26.379 --> 33:30.008 Je t'ai dit d'amener tes amis ! 33:30.091 --> 33:32.010 Tu n'as jamais dit ça, chérie. 33:32.093 --> 33:34.637 Tu as dit qu'elle pouvait inviter qui elle voulait. 33:35.471 --> 33:38.933 Je voulais dire des amies ! 33:39.017 --> 33:41.185 C'est inacceptable ! 33:41.269 --> 33:44.564 C'est évident que c'est ton petit-ami ! 33:46.858 --> 33:48.401 C'est évident 33:49.277 --> 33:50.361 c'est mon petit ami ! 33:52.655 --> 33:54.532 Merci, papa. 33:54.615 --> 33:56.159 Pour quoi ? 33:56.242 --> 33:59.662 Ce n'est pas souvent que j'entends ça de nous. 34:00.413 --> 34:01.998 C'est vrai qu'ils sortent ensemble ? 34:02.081 --> 34:03.332 Pas question. 34:03.416 --> 34:05.501 Ce doit être une sorte d'erreur. 34:06.919 --> 34:10.131 Je n'aurais jamais pensé que tu dirais ça, papa. 34:16.012 --> 34:19.057 Je suis à la fois gêné et heureux de l'entendre. 34:25.396 --> 34:28.066 Je promets de la chérir ! 34:31.486 --> 34:34.238 Chérie, où est la pierre à aiguiser ? 34:38.785 --> 34:40.703 Papa ? 34:42.914 --> 34:45.708 C'est un cadeau d'Ikeda-san, notre voisin. 34:48.211 --> 34:49.253 Mangez. 34:50.254 --> 34:53.966 Le poisson est-il pêché par Ikeda-san pas assez bien pour toi ? 34:55.635 --> 34:56.719 Non, je suis reconnaissant. 34:58.304 --> 35:01.140 Wow, le poisson d'Ikeda-san est vraiment bon. 35:01.224 --> 35:03.142 Bien sûr. C'est celui d'Ikeda-san ! 35:03.726 --> 35:05.645 Il essaie d'être un bon hôte. 35:06.145 --> 35:10.108 Il a préparé le sashimi. Ikeda a simplement attrapé le poisson. 35:11.984 --> 35:14.112 Il tient les baguettes de la bonne manière. 35:14.195 --> 35:16.614 Et il a dit qu'il était reconnaissant. 35:17.657 --> 35:22.537 Chérie, je suis sûr que le sashimi va bien, mais tu devrais changer de vêtements. 35:22.620 --> 35:23.621 Toi aussi, Sawako. 35:24.789 --> 35:26.415 Mais... 35:27.416 --> 35:28.668 Allez-y. 35:31.254 --> 35:33.923 Je reviens tout de suite. 35:34.006 --> 35:35.758 Toi aussi, chérie. 35:35.842 --> 35:37.718 Vous avez raison. 35:40.888 --> 35:41.764 Vous y êtes. 35:41.848 --> 35:43.266 Merci. 35:43.975 --> 35:46.102 J'espère qu'il ne t'a pas fait peur. 35:46.185 --> 35:47.186 Pas du tout. 35:47.728 --> 35:50.690 Il aime beaucoup Sawako. 35:51.899 --> 35:53.693 C'est ce que je pensais. 35:55.069 --> 35:59.657 Je pourrais dire qu'elle a été élevée avec amour et soin. 36:03.452 --> 36:07.415 Est-ce que c'est toi à qui j'ai parlé au téléphone à Noël dernier ? 36:07.498 --> 36:08.499 Oui, c'était moi. 36:09.083 --> 36:12.253 Je le savais. Merci de lui avoir donné le coup de pouce dont elle avait besoin. 36:14.589 --> 36:16.883 Elle essaie toujours d'être raisonnable, 36:17.758 --> 36:22.388 et cela signifie souvent mettre ses sentiments de côté. 36:23.347 --> 36:26.392 Alors quand elle nous a dit elle voulait aller à la fête, 36:27.143 --> 36:28.895 nous savions qu'elle le pensait vraiment. 36:30.771 --> 36:33.482 J'étais si heureuse qu'elle nous l'ait dit elle-même. 36:35.151 --> 36:37.403 Elle sourit beaucoup ces jours-ci. 36:38.696 --> 36:41.240 Je parie qu'elle s'amuse beaucoup. 36:43.910 --> 36:49.957 Elle peut être assez têtue. Avez-vous eu votre première dispute ? 36:50.666 --> 36:51.792 Pas encore. 36:52.627 --> 36:54.587 Si c'est le cas, je veux qu'on se réconcilie. 36:56.255 --> 36:59.258 D'ailleurs, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 36:59.342 --> 37:01.302 Depuis la fête scolaire. 37:01.385 --> 37:03.012 Comment est-ce arrivé ? 37:03.095 --> 37:04.388 Chérie, ça suffit ! 37:04.889 --> 37:06.557 Vous posez trop de questions ! 37:07.308 --> 37:10.561 je voulais avoir les détails avant que Sawako ne revienne. 37:11.604 --> 37:13.856 Qu'est-ce qui t'a pris, chérie ? 37:13.940 --> 37:15.733 Pourquoi as-tu ton bonnet en tricot ? 37:18.569 --> 37:21.864 Votre cadeau de Noël je suis allé voir mon père par erreur. 37:23.282 --> 37:26.285 C'est exact. Vous voyez cette casquette ? 37:27.453 --> 37:30.706 Sawako l'a fait pour moi. 37:31.415 --> 37:33.209 Je parie que tu n'en as pas. 37:35.503 --> 37:37.630 Désolé. J'en ai un. 37:37.713 --> 37:39.131 Pas question ! 37:39.715 --> 37:42.134 Papa, pourquoi tu portes ce chapeau ? 37:42.218 --> 37:43.594 Ah, aucune raison... 37:43.678 --> 37:48.015 Vous devriez attendre dans la chambre de Sawako pendant que je prépare le sukiyaki. 37:49.433 --> 37:52.728 Chérie, on ne peut pas le laisser va dans sa chambre ! 37:52.812 --> 37:57.316 Le dîner est tard parce que tu avais pour aiguiser ce couteau pour faire du sashimi. 37:58.776 --> 38:00.111 Voulez-vous? 38:00.194 --> 38:02.446 Ouais, bien sûr. 38:05.157 --> 38:07.994 Laissez la porte ouverte ! 38:08.077 --> 38:09.412 Oui, monsieur ! 38:10.454 --> 38:13.457 Désolé de vous mettre dans une situation délicate. 38:14.000 --> 38:15.918 Pourquoi ? Cela ne me dérange pas. 38:17.586 --> 38:21.424 Si jamais je me sens mal à l'aise, c'est le moment. 38:24.427 --> 38:29.932 Cela me fait me sentir en sécurité sachant qu'il y a quelqu'un qui m'aime bien. 38:30.683 --> 38:34.478 Avant cela, J'ai eu ce sentiment de la part de mes parents. 38:35.313 --> 38:38.691 "Tout ira bien. Je t'aime." 38:39.483 --> 38:40.985 Entrez. 38:41.068 --> 38:42.153 Merci. 38:43.738 --> 38:48.451 Chizu-chan, Ayane-chan et Kazehaya-kun... 38:49.118 --> 38:51.787 Je ressens le même sentiment de leur part maintenant. 38:55.708 --> 38:57.585 Asseyez-vous. 38:59.253 --> 39:00.588 Qu'est-ce qui ne va pas ? 39:01.422 --> 39:03.466 Je me sens nerveux. 39:04.508 --> 39:07.678 C'est aussi angoissant comme rencontrer tes parents. 39:12.516 --> 39:14.352 La fête scolaire. 39:14.435 --> 39:17.438 Oui, je l'ai eu de Chizu-chan. 39:18.022 --> 39:18.939 Je vois. 39:20.149 --> 39:21.609 Je suis content que tu l'aies mis. 39:39.627 --> 39:41.921 Elle essaie toujours d'être raisonnable. 39:44.632 --> 39:45.925 Je suis désolé. 39:49.136 --> 39:51.138 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 39:52.807 --> 39:57.061 Il n'y a aucun moyen que je te déteste. 40:18.165 --> 40:24.004 Je ne sais jamais comment agir avec toi. 40:24.880 --> 40:28.259 Est-ce que je fais une erreur ? Est-ce que je fais tout correctement ? 40:29.844 --> 40:33.806 J'avais peur que tout s'arrête d'un coup. 40:34.932 --> 40:38.144 C'est pourquoi je voulais que le temps passe vite, 40:39.270 --> 40:42.022 atteindre un point où tout allait bien. 40:44.525 --> 40:47.736 Même si vous faites une erreur, ce n'est pas grave. 40:49.071 --> 40:50.364 C'est bien. 40:56.328 --> 40:57.163 Très bien. 40:58.873 --> 41:00.082 "Tout ira bien." 41:03.043 --> 41:04.378 "Je t'aime." 41:05.546 --> 41:06.797 Le sukiyaki est prêt ! 41:06.881 --> 41:09.508 Hé! Pourquoi es-tu assis à côté d'elle ? 41:09.592 --> 41:11.969 - C'était une coïncidence ! - Une coïncidence ?! 41:12.052 --> 41:14.763 - Je me suis assis à côté de lui ! - Tu mens ! 41:17.391 --> 41:19.768 Kazehaya-kun, prends de la viande. 41:19.852 --> 41:20.686 Oui, madame. 41:21.270 --> 41:25.274 Kazehaya-kun, tu manges trop de viande. 41:25.357 --> 41:27.443 - Mangez aussi les légumes. - Oui Monsieur! 41:27.526 --> 41:29.153 Ils sont bons pour toi. 41:29.862 --> 41:31.405 Il essaie d'être un bon hôte. 41:31.489 --> 41:33.699 De la viande, des légumes, de la viande, des légumes. 41:33.782 --> 41:35.826 - Des légumes, de la viande, des légumes. - Oui Monsieur! 41:36.410 --> 41:40.831 - Tout est si bon ! - Kazehaya-kun essaie tellement. 41:41.999 --> 41:46.504 Il fait toujours de son mieux pour que je me sente à l'aise. 41:47.713 --> 41:50.549 Je ne devrais pas laisser mes insécurités devance moi. 41:51.717 --> 41:54.678 Je devrais avoir la foi dans ses sentiments pour moi. 41:58.098 --> 41:59.183 Je le veux vraiment. 42:13.531 --> 42:16.617 Ça vient de maman. 42:16.700 --> 42:18.410 Ce n'est pas ta belle-mère ! 42:18.494 --> 42:19.870 Je suis désolé ! 42:21.121 --> 42:23.666 C'est trop de manger seul. Asseyez-vous. 42:23.749 --> 42:24.583 D'accord. 42:29.255 --> 42:31.048 Pourquoi Sawako ? 42:31.799 --> 42:35.010 Tu dois avoir plein de filles à choisir. 42:38.013 --> 42:41.016 Il n'y a personne d'autre. Elle est la seule pour moi. 42:42.184 --> 42:46.105 Si tu ressemblais à ceci ou à cela, J'aurais été totalement contre ! 42:46.188 --> 42:47.690 Je suis désolé. 42:50.359 --> 42:52.528 Comment va Sawako à l’école ? 42:53.195 --> 42:54.572 C'est une bonne élève. 42:55.239 --> 42:58.158 Elle fait beaucoup de travail en comité. 42:59.326 --> 43:02.621 Elle a toujours l'air de s'amuser. 43:07.251 --> 43:09.545 Elle n'est pas obligée de réaliser de grandes choses. 43:10.212 --> 43:14.300 Je veux juste qu'elle soit en bonne santé et s'amuser. 43:19.430 --> 43:23.892 Elle n'a jamais été du genre à s'exprimer, même en tant qu'enfant. 43:24.476 --> 43:29.732 Mais ces jours-ci, Je peux dire qu'elle s'amuse beaucoup. 43:31.025 --> 43:35.654 Ça doit être à cause de Chizu-chan, Ayane-chan et toi. 43:37.740 --> 43:38.741 Merci. 43:45.831 --> 43:48.208 Merci d'être venu aujourd'hui. 43:48.792 --> 43:51.587 Tout le plaisir est pour moi. Merci pour le dîner. 43:52.880 --> 43:55.341 J'espère que tu viendras chez moi la prochaine fois. 43:55.424 --> 43:57.092 - Tu es sûr ? - Bien sûr! 43:59.219 --> 44:00.095 Moi aussi... 44:08.687 --> 44:11.190 Ce n'est rien. À bientôt. 44:11.273 --> 44:12.983 Faites attention. 44:17.780 --> 44:18.781 Je suis désolé. 44:19.281 --> 44:21.867 Vous ne semblez pas du tout troublé, mais je suis tellement... 44:27.456 --> 44:30.668 Elle n'en a aucune idée... 44:33.045 --> 44:34.505 que je ressens la même chose. 44:37.716 --> 44:43.389 Je ne sais pas comment agir quand je suis avec toi, Kuronuma. 44:49.812 --> 44:54.733 DE MOI À VOUS : KIMI NI TODOKE 45:02.574 --> 45:03.867 Nous sommes en août. 45:03.951 --> 45:07.246 L'école d'été est terminée, et c'est presque les vacances d'Obon. 45:08.455 --> 45:10.207 Arrête ça, Maru ! 45:10.290 --> 45:12.751 Désolé, Kuronuma ! Je suis vraiment désolé ! 45:12.835 --> 45:14.962 Ça fait longtemps que je ne vois pas ! 45:15.045 --> 45:17.965 Tu es si grand maintenant. Et tu te souviens encore de moi ! 45:20.467 --> 45:24.471 Les vacances d'Obon marquent la fin de l'été. 45:25.097 --> 45:27.307 Les vacances d'été sont presque terminées. 45:27.933 --> 45:30.436 Je t'ai invité à faire nos devoirs ensemble, 45:31.061 --> 45:34.815 mais maintenant que j'y pense, Je parie que tu as déjà fini le tien. 45:35.733 --> 45:39.027 Je l'ai fait, mais j'ai d'autres choses à étudier. 45:39.111 --> 45:40.320 Je le savais. 45:41.530 --> 45:46.201 En fait, je veux juste visiter ta maison. 45:49.538 --> 45:51.248 Je suis vraiment nerveux aujourd'hui. 45:51.999 --> 45:54.334 C'est la première fois que je vais chez lui. 45:55.544 --> 45:57.963 Je me demande à quoi ressemble sa famille. 45:58.714 --> 46:00.841 Je me demande si je peux les saluer correctement. 46:01.675 --> 46:06.513 J'espère pouvoir rester agréable, souriant, joyeux et énergique. 46:07.139 --> 46:10.768 J'espère que je ne les mets pas mal à l'aise. 46:11.685 --> 46:16.607 MARTINEZ 46:16.690 --> 46:18.358 SPORTS ÉOLIENS 46:22.571 --> 46:23.614 Je suis à la maison. 46:24.698 --> 46:28.911 Je ne savais pas que ta famille tenait un magasin. 46:28.994 --> 46:30.829 Hein? Je ne te l'ai pas dit ? 46:32.664 --> 46:36.543 La vitre derrière vous est sale. Essuyez-le, voulez-vous ? 46:37.127 --> 46:38.378 Ici ? 46:39.713 --> 46:42.674 Désolé, Kuronuma. Ma mère est plutôt dure. 46:42.758 --> 46:44.968 Qui traites-tu de brutal ? Oh! 46:45.928 --> 46:47.805 Etes-vous Sawako-chan ? 46:47.888 --> 46:49.473 Kuronuma Sawako-chan ? 46:50.182 --> 46:53.310 Merci d'être venu. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 46:53.393 --> 46:55.521 Je suis la mère de Shota. 46:56.980 --> 47:01.026 Ils sont similaires. Elle a la même aura que Kazehaya-kun. 47:01.652 --> 47:03.987 Pas étonnant que tu nettoies ta chambre. 47:04.071 --> 47:07.157 Arrêtez ! Elle n'a pas besoin de le savoir. 47:07.908 --> 47:11.203 Alors voici sa mère. 47:12.955 --> 47:17.626 Je m'appelle Kuronuma Sawako. Ravi de vous rencontrer! 47:17.709 --> 47:20.128 Oh non ! Je n'ai pas souri ! 47:20.712 --> 47:24.299 Pourquoi tu t'inclines comme ça ? Tu es raide comme une planche ! 47:25.008 --> 47:26.844 Raide comme une planche ! 47:27.511 --> 47:29.137 Sawako-chan, tes cheveux... 47:30.389 --> 47:32.099 Dois-je l'attacher ? 47:32.599 --> 47:35.853 C'est beau ! Si noir et brillant. 47:36.603 --> 47:38.939 Les familles avec des filles ont tellement de chance. 47:39.022 --> 47:42.818 J'aurais aimé avoir une fille. 47:42.901 --> 47:43.986 Eh bien, désolé. 47:45.028 --> 47:48.490 Elle est vraiment sa mère. 47:51.326 --> 47:53.954 Oh, c'est pour toi. 47:54.621 --> 47:57.499 Nous mangeons beaucoup ce yokan à la maison. C'est délicieux. 47:57.583 --> 48:00.919 De la gelée de haricots rouges ? Merci! 48:01.003 --> 48:06.758 Sawako-chan, tu n'aurais vraiment pas dû. Vous n'aviez rien à apporter. 48:06.842 --> 48:12.139 C'est ce qu'elle dit, mais elle est en fait ravie vous avez apporté du yokan. Elle adore ça. 48:12.222 --> 48:14.725 Hé, ne dévoile pas mes secrets. 48:15.517 --> 48:17.394 Désolé pour mon fils. 48:17.477 --> 48:19.688 Désolé pour ma mère. 48:26.111 --> 48:29.323 Eh bien, ne restez pas là. 48:29.406 --> 48:31.283 Entrez. 48:31.366 --> 48:33.911 Elle est toujours comme ça. 48:33.994 --> 48:35.871 Comme quoi, exactement ? 48:37.748 --> 48:39.291 Est-ce que ça va là-bas ? 48:39.374 --> 48:42.669 C'est vrai. Merci de votre aide. 48:46.798 --> 48:51.053 C'est ainsi que Kazehaya-kun a été élevé. C'est pourquoi il est ce qu'il est aujourd'hui. 48:54.514 --> 48:58.018 Désolé, tu as dû rester debout dans le magasin depuis si longtemps. 48:58.101 --> 49:01.813 Cela ne me dérangeait pas du tout. Merci de m'avoir présenté ta mère. 49:01.897 --> 49:04.608 Je suis tellement soulagé. 49:04.691 --> 49:06.693 Étiez-vous inquiet ? 49:06.777 --> 49:08.070 Bien sûr que je l’étais. 49:08.987 --> 49:10.948 Je veux que tu nous aimes. 49:16.536 --> 49:18.413 Merci de m'avoir invité. 49:19.289 --> 49:22.292 Où sont ton père et ton frère ? 49:23.001 --> 49:24.127 Entraînement de baseball. 49:24.628 --> 49:27.756 Je vois. Le baseball pour les jeunes, n'est-ce pas ? 49:29.633 --> 49:30.550 Entrez. 49:40.727 --> 49:42.813 C'est la chambre de Kazehaya-kun ! 49:44.856 --> 49:48.485 Asseyez-vous où vous voulez. Je vais chercher du thé. 49:48.568 --> 49:49.569 Je vais aider. 49:49.653 --> 49:51.321 Ne vous inquiétez pas. 49:51.405 --> 49:53.824 Vous pouvez parcourir mes livres. 49:58.787 --> 50:00.372 Wow, tant de livres ! 50:01.081 --> 50:02.499 Tant de CD ! 50:02.582 --> 50:05.502 Un bureau ! Un lit au lieu d'un futon ! 50:06.920 --> 50:09.673 C'est donc ici qu'il habite. 50:11.299 --> 50:15.220 Je parie que chaque objet dans cette pièce c'est quelque chose qu'il aime. 50:15.303 --> 50:19.266 Je veux tout regarder. 50:19.349 --> 50:22.102 Mais c'est impoli, n'est-ce pas ? 50:23.770 --> 50:26.815 Je suis de retour... Attends, tu ne t'es pas assis ? 50:27.399 --> 50:31.695 J'ai jeté un oeil à vos livres et CD. 50:31.778 --> 50:33.739 Vos affaires privées. 50:33.822 --> 50:37.159 je ne t'aurais pas invité si je ne voulais pas que tu les voies. 50:37.242 --> 50:38.410 Vraiment ? 50:39.119 --> 50:41.371 Quelque chose a retenu votre intérêt ? 50:45.584 --> 50:47.335 Ils ne sont pas organisés. 50:47.419 --> 50:49.963 C'est très bien. Etes-vous sûr que je peux regarder ? 50:50.714 --> 50:52.758 Eh bien, c'est plutôt embarrassant. 50:52.841 --> 50:54.718 Juste un petit coup d'oeil, alors. 50:56.803 --> 50:58.930 Est-ce que ça vient du test de bravoure ? 50:59.014 --> 51:01.850 C'est vrai. Cela rappelle des souvenirs! 51:01.933 --> 51:05.103 Voilà donc à quoi ça ressemblait dans le domaine humain. 51:05.187 --> 51:06.188 « Royaume humain » ? 51:06.980 --> 51:12.152 Je me suis beaucoup amélioré depuis, j'ai fait peur aux gens. 51:12.652 --> 51:14.321 Si nous recommençons... 51:15.280 --> 51:17.532 Tu marcheras avec moi la prochaine fois. 51:18.325 --> 51:19.576 À travers le cours ? 51:19.659 --> 51:20.494 C'est vrai. 51:21.536 --> 51:22.746 Avec toi ? 51:23.914 --> 51:24.831 Tu ne veux pas ? 51:26.458 --> 51:28.919 Je le fais. J'adorerais. 51:33.548 --> 51:35.258 Désolé, c'est juste... 51:42.224 --> 51:43.391 À l'époque, 51:44.476 --> 51:48.522 J'étais déjà tombée amoureuse de toi. 51:50.941 --> 51:55.529 Quoi ? Pourquoi? Qu'as-tu vu en moi ? Non pas que je vais mieux maintenant. 51:56.863 --> 52:01.368 Désolé, je ne voulais pas insister. Tu n'es pas obligé de me le dire. 52:05.539 --> 52:09.292 j'aime les gens qui ont l'air de s'amuser. 52:11.211 --> 52:13.713 Est-ce que j'ai l'air de m'amuser ? 52:14.548 --> 52:16.299 Oui, Kuronuma. 52:18.301 --> 52:19.219 Toujours. 52:28.770 --> 52:30.397 C'est trop proche pour moi. 52:31.565 --> 52:32.691 Je vais étudier. 52:34.234 --> 52:38.155 Kazehaya-kun est si proche. 52:40.615 --> 52:44.327 Quand j'ai commencé le lycée, Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 52:45.412 --> 52:47.581 MATHÉMATIQUES II 52:48.415 --> 52:53.587 Pour moi, c'était quand tu as prononcé mon nom. 52:56.256 --> 52:58.216 Quand tu m'as appelé "Sawako". 52:59.301 --> 53:00.302 Sawako. 53:00.802 --> 53:03.138 Votre nom complet est Kuronuma Sawako, n'est-ce pas ? 53:09.811 --> 53:11.855 Sawako. 53:16.234 --> 53:20.363 Pas "Kuronuma" ou "Sadako". 53:20.906 --> 53:23.200 Je veux être digne du nom de « Sawako ». 53:24.409 --> 53:27.162 Mais même si j'échoue, ce n'est pas grave. 53:27.913 --> 53:31.374 Je vais chérir ce qu'il vient de dire pour toujours. 53:32.500 --> 53:33.460 C'est tout ce dont j'ai besoin. 53:35.921 --> 53:39.299 Je ne le regarde pas par derrière ou de côté. 53:39.841 --> 53:43.762 Quand nous nous regardons, il est évident que nous ressentons la même chose. 53:51.561 --> 53:52.604 Je suis tellement heureuse. 53:56.149 --> 53:58.693 Je ne savais pas que tu m'avais entendu. 53:59.194 --> 54:00.028 Quoi ? 54:00.612 --> 54:03.114 Quand j'ai appelé ton nom à 54:04.783 --> 54:06.576 l'after-party du Festival des Sports. 54:10.455 --> 54:13.708 Attends, à quoi faisais-tu référence ? 54:14.542 --> 54:18.880 Notre première vraie conversation, près du parterre de fleurs. 54:19.422 --> 54:21.132 Vous avez dit mon nom complet. 54:21.216 --> 54:24.219 Quoi ? Ah oui, ouais, mais... 54:25.095 --> 54:28.223 L’after-party du Festival du Sport ? 54:29.599 --> 54:30.934 Kazehaya-kun ? 54:33.436 --> 54:36.731 J'ai dit ton nom dans les escaliers à l'after-party ! 54:38.149 --> 54:39.359 J'ai dit : « Sawako ». 54:40.694 --> 54:43.321 Je suppose que mon secret est dévoilé. 54:44.447 --> 54:47.617 Je ne savais pas que ça avait commencé il y a si longtemps. 54:48.868 --> 54:50.662 Moi non plus. 54:56.251 --> 54:57.127 Sawako. 54:59.504 --> 55:01.381 Shota... 55:05.844 --> 55:06.886 kun. 55:09.597 --> 55:11.057 Je ne peux tout simplement pas ! 55:11.599 --> 55:14.019 Comment suis-je censé étudier comme ça ? 55:14.102 --> 55:15.603 Je ne peux pas non plus. 55:18.064 --> 55:19.899 Oh, c'est maman. 55:21.276 --> 55:22.360 Qu'est-ce que c'est ? 55:23.528 --> 55:24.446 Ouais. 55:25.238 --> 55:26.072 Quoi ? 55:29.951 --> 55:32.912 Désolé de te faire faire des courses avec moi. 55:33.621 --> 55:36.791 Pouvez-vous avoir de la glace pour Tota et ses amis ? 55:36.875 --> 55:38.960 C'est bon, ça ne me dérange pas. 55:39.461 --> 55:41.504 Nous étions censés étudier. 55:41.588 --> 55:43.298 Oui, mais... 55:44.215 --> 55:47.010 De toute façon, nous ne pouvions pas nous concentrer. 55:48.011 --> 55:49.012 Vous avez raison. 55:50.638 --> 55:53.266 Le père et le frère de Kazehaya-kun... 55:54.684 --> 55:57.145 Je me demande à quoi ils ressemblent. 55:58.646 --> 56:01.858 Comment s'appelle ton frère ? 56:01.941 --> 56:02.901 Tota. 56:02.984 --> 56:06.821 "À" comme dans "transparent", et le même "ta" que mon nom. 56:06.905 --> 56:09.032 Est-ce que Tota te ressemble ? 56:09.115 --> 56:11.242 Ouais, tout comme moi. 56:11.326 --> 56:12.327 Tout comme toi ? 56:13.370 --> 56:14.954 Et ton père ? 56:15.497 --> 56:17.165 Mon père ? 56:17.248 --> 56:18.166 Nous ne le faisons pas... 56:19.334 --> 56:21.252 Ou bien nous ? 56:22.003 --> 56:24.672 Eh bien, Je ne pense pas que nous nous ressemblons, 56:24.756 --> 56:30.053 mais Pin et ma mère dis toujours que je ressemble à mon père. 56:30.136 --> 56:31.554 Et vous ? 56:31.638 --> 56:34.641 Nous ne nous ressemblons pas tellement. 56:34.724 --> 56:35.558 Je vois. 56:35.642 --> 56:39.562 Le Kazehaya-kun du passé et le Kazehaya-kun du futur. 56:41.815 --> 56:43.525 Des exercices d'étirements ! 56:44.025 --> 56:49.489 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 56:49.572 --> 56:52.033 Deux, deux, trois, quatre ! 56:52.117 --> 56:56.996 Je te le dis, l'émission spéciale d'hier soir sur les fantômes, c'était super effrayant. 56:57.080 --> 57:00.166 Quoi ? Les fantômes n'existent pas. 57:00.250 --> 57:01.126 Il y en a ! 57:01.793 --> 57:07.424 Une fille mince aux cheveux longs, vêtue d'une robe blanche, marcher dans l'herbe. 57:07.507 --> 57:10.301 Mince ? Je préfère les filles avec de gros seins. 57:10.385 --> 57:11.803 Peut-être qu'elle avait de gros seins. 57:12.387 --> 57:15.682 Elle avait un sac en plastique qui bruissait. 57:15.765 --> 57:18.393 Vous voyez ça ? Tout comme elle ! 57:21.062 --> 57:22.689 Elle était juste comme ça. 57:33.575 --> 57:35.535 De la glace ! 57:36.578 --> 57:38.288 Shota est là ! 57:38.371 --> 57:41.124 Hé! L'entraînement n'est pas encore terminé ! 57:44.210 --> 57:45.378 Tota. 57:48.923 --> 57:50.758 C'est mon frère Tota. 57:51.759 --> 57:54.512 Il est comme un mini Kazehaya-kun ! 57:55.096 --> 57:57.515 Ravi de vous rencontrer. 57:58.099 --> 58:00.310 - Je m'appelle Kuronuma... - Es-tu la fille de Shota ? 58:01.227 --> 58:03.521 Sa "fille" ! 58:03.605 --> 58:05.064 Que se passe-t-il ? 58:05.148 --> 58:06.983 - C'est la fille de Shota. - Vraiment? 58:08.943 --> 58:09.903 Il est fou. 58:09.986 --> 58:11.696 N'est-ce pas ta copine ? 58:11.779 --> 58:13.573 - Ce n'est pas sa copine ? - Vraiment? 58:13.656 --> 58:16.159 Nous sortons ensemble, mais ne l'appelle pas ma "fille". 58:16.242 --> 58:17.452 Ils sortent ensemble ! 58:17.535 --> 58:18.828 - Bingo ! - Tota a raison ! 58:18.912 --> 58:20.371 Bravo, Shota. 58:20.455 --> 58:21.623 Calmez-vous, les gars. 58:24.501 --> 58:26.419 Je m'appelle Kuronuma Sawako. 58:27.253 --> 58:29.130 Ravi de vous rencontrer. 58:32.717 --> 58:33.551 Sawako. 58:34.719 --> 58:35.637 Son prénom ? 58:38.973 --> 58:40.350 Tu ressembles à un fantôme. 58:43.019 --> 58:45.188 - Elle n'a pas de gros seins. - Ouais. 58:45.271 --> 58:46.856 - Pas de gros seins. - Non. 58:48.358 --> 58:51.110 C'est vrai. Je n'ai pas de gros seins. 58:51.194 --> 58:52.570 Arrête, Tota ! 58:57.408 --> 58:59.744 Kuronuma, c'est mon père. 59:03.581 --> 59:06.793 C'est le futur Kazehaya-kun ! 59:11.798 --> 59:13.341 L'avenir... 59:14.092 --> 59:16.970 Où est Martinez ? Vous ne l'avez pas amené avec vous ? 59:17.053 --> 59:19.722 Non, il dormait quand nous sommes partis. 59:19.806 --> 59:20.890 Quoi ?! 59:22.267 --> 59:23.268 Il adore les animaux ! 59:23.351 --> 59:26.563 Vous achetez un haricot rouge et vanille une barre de glace pour moi ? 59:26.646 --> 59:28.856 Je l'ai fait. Tu fais toujours des histoires si je ne le fais pas. 59:28.940 --> 59:30.483 Remettez-le. 59:36.072 --> 59:37.240 Qui es-tu ? 59:38.825 --> 59:40.952 Kuronuma Sawako-san, mon camarade de classe. 59:42.245 --> 59:43.413 Nous sortons ensemble. 59:45.290 --> 59:46.958 Rencontres ? 59:48.543 --> 59:53.798 Je lui ai posé une question. Pourquoi réponds-tu à sa place ? 59:53.881 --> 59:55.091 Il a raison ! 59:55.592 --> 59:58.094 - Ne sois pas impoli ! - Euh... 59:59.095 --> 01:00:01.347 Je m'excuse pour le retard. 01:00:01.431 --> 01:00:04.183 Puis-je me présenter ? 01:00:05.101 --> 01:00:07.020 Allez-y et essayez ! 01:00:07.103 --> 01:00:12.150 C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis le camarade de classe de Shota-kun. 01:00:12.233 --> 01:00:13.860 Je m'appelle Kuronuma Sawako. 01:00:14.360 --> 01:00:17.363 J'habite à Kitamachi à Kitahoro. 01:00:17.447 --> 01:00:20.658 Mon père est un employé du gouvernement. Ma mère est femme au foyer. 01:00:20.742 --> 01:00:23.661 À l'école, je m'occupe des herbes. 01:00:24.245 --> 01:00:28.583 Pendant mes jours de congé, J'aime bricoler, cuisiner et dessiner, 01:00:28.666 --> 01:00:32.337 mais je n'irais pas aussi loin comme pour les appeler mes passe-temps. 01:00:32.962 --> 01:00:35.673 Récemment, j'ai commencé à écouter aux CD rakugo 01:00:35.757 --> 01:00:38.676 tout en recherchant des histoires de fantômes. 01:00:38.760 --> 01:00:42.013 Je ne fais partie d'aucun club scolaire en ce moment, 01:00:42.096 --> 01:00:44.724 mais si mon école avait un club rakugo, 01:00:44.807 --> 01:00:48.061 Je pense que j'aimerais en faire partie... 01:00:48.144 --> 01:00:49.270 C'est assez. 01:00:49.979 --> 01:00:52.982 Est-ce que tu manges correctement ? 01:00:53.066 --> 01:00:55.109 Pourquoi tes bras sont-ils si maigres ? 01:00:55.193 --> 01:00:58.655 J'essaie de manger jusqu'à ce que je sois rassasié à 80 %, trois repas par jour. 01:00:58.738 --> 01:01:00.365 - Mangez plus. - Oui Monsieur! 01:01:00.448 --> 01:01:01.532 Faites-vous de l'exercice ? 01:01:02.116 --> 01:01:04.869 Je cours une fois par semaine. 01:01:05.620 --> 01:01:07.830 Et je fais de l'exercice tous les jours. 01:01:07.914 --> 01:01:08.748 Bien. 01:01:09.332 --> 01:01:11.834 Sawako, qu'est-ce que tu vas manger ? 01:01:11.918 --> 01:01:14.003 J'ai un soda... 01:01:14.087 --> 01:01:16.923 Ne sois pas stupide. Mangez la barre aux haricots rouges et à la vanille. 01:01:17.006 --> 01:01:18.466 - C'est bon. - Oui Monsieur! 01:01:19.092 --> 01:01:20.968 Eh bien ? Qu'en penses-tu? 01:01:21.052 --> 01:01:22.470 C'est délicieux ! 01:01:22.553 --> 01:01:23.554 Bien. 01:01:28.726 --> 01:01:29.977 C'est parti ! 01:01:30.061 --> 01:01:34.232 Un, deux ! 01:01:35.108 --> 01:01:39.862 Votre père est un père typique. 01:01:40.613 --> 01:01:42.699 Il est différent de mon père. 01:01:42.782 --> 01:01:44.575 - Il est tellement imposant. - Il est? 01:01:45.243 --> 01:01:48.121 Eh bien, je suppose que c'est une façon de le dire. 01:01:48.204 --> 01:01:51.082 - Pour moi, c'est juste mon vieux monsieur ennuyeux. - Ennuyeux? 01:01:51.165 --> 01:01:53.334 Arrête de bavarder là-bas ! 01:01:53.918 --> 01:01:55.294 Courez plus vite ! 01:01:55.795 --> 01:01:58.005 Oh, il parle aux enfants. 01:01:58.089 --> 01:02:00.216 Peut-être qu'il l'a fait exprès. 01:02:09.934 --> 01:02:13.146 Je pense qu'il t'aime bien, Kuronuma. 01:02:20.361 --> 01:02:21.738 Il t'aime bien, Sawako. 01:02:24.323 --> 01:02:27.034 Maman, Tota, papa et Maru... 01:02:27.785 --> 01:02:29.537 toute la famille Kazehaya. 01:04:24.318 --> 01:04:26.237 Tu rentres chez toi maintenant ? 01:04:26.821 --> 01:04:27.655 Ouais. 01:04:27.738 --> 01:04:30.867 Un timing parfait. Voici des sushis inari de ma mère. 01:04:32.118 --> 01:04:32.952 Merci. 01:04:35.371 --> 01:04:37.206 Tu vas les manger ici ? 01:04:37.290 --> 01:04:38.457 J'ai faim. 01:04:39.125 --> 01:04:42.461 Je ne suis pas surpris. Vous avez pratiqué jusque tard. 01:04:42.545 --> 01:04:44.297 Comment s’est passé le cours de rattrapage ? 01:04:44.839 --> 01:04:47.091 Ma tête est sur le point d'exploser. 01:04:47.174 --> 01:04:49.510 Vous avez étudié davantage pour les examens d'entrée. 01:04:49.594 --> 01:04:52.680 C'était parce que je voulais entrer quoi qu'il arrive. 01:04:53.264 --> 01:04:56.058 Même si mon frère est déjà diplômé ? 01:04:56.559 --> 01:05:01.606 Quoi ? Pourquoi penses-tu Je voulais entrer à Kitahoro ? 01:05:01.689 --> 01:05:04.317 C'est l'école dont mon frère est diplômé. 01:05:06.402 --> 01:05:09.071 C'était à cause de toi, Ryu. 01:05:11.741 --> 01:05:16.203 Si j'allais dans une autre école et tu es arrivé à Kitahoro, 01:05:16.287 --> 01:05:18.080 nous serions dans des écoles différentes. 01:05:18.164 --> 01:05:21.626 Suis-je censé applaudir pour l'équipe de baseball de mon école 01:05:21.709 --> 01:05:22.960 s'ils jouent au vôtre ? 01:05:23.461 --> 01:05:25.171 Je ne peux pas. 01:05:25.880 --> 01:05:27.089 Tu es... 01:05:27.798 --> 01:05:30.593 C'est toi que je veux encourager. 01:05:31.177 --> 01:05:32.678 Pas quelqu'un d'autre. 01:05:34.388 --> 01:05:35.556 Chizuru. 01:05:35.640 --> 01:05:38.643 Vous avez un problème ? Ne me regarde pas, espèce d'idiot. 01:05:38.726 --> 01:05:39.685 Je sors d'ici. 01:05:44.982 --> 01:05:46.525 Ryû ? 01:05:48.986 --> 01:05:49.862 Merci. 01:05:54.575 --> 01:05:56.035 Idiot ! 01:06:04.293 --> 01:06:05.169 Idiot. 01:06:13.052 --> 01:06:14.929 Traduction des sous-titres par : Chen Li Woon